企业招商手册翻译-如何做好招商手册翻译？

　　招商手册对于企业对外引资非常重要，里面存在有很多专业信息，而在逐渐进行国际化的过程中，招商手册也需要进行相应的翻译过程。那么对于招商手册翻译，如何才能做好“原汁原味”呢?

　　一、了解商户的基本信息

　　在进行招商手册翻译之前，要对客户所处行业领域进行全方位的了解，因为了解得不是特别透彻，就可能出现各种问题，给客户造成不应当的损失。

　　二、避免说明文式表达

　　其次，很多译员在进行翻译时，大多都是平铺直译，并没有什么太多的修饰，但对于有一定营销性质的招商手册翻译来说，可能就会要求有独特的创意，这样才能充分吸引到商家外资。

　　三、客观陈述信息

　　最后需要注意的是，虽然说我们在进行招商手册翻译时，会对文字进行一定的润色，但润色的前提是不能添加太多的个人情感，对于招商手册里的信息，我们译员应该做到实事求是，忠于原文。

　　在原文意思不变的情况下，我们再进行适当的表达修饰，才能算是锦上添花，给出客户一个满意的招商手册翻译译本。