简单来说，录音翻译就是将一段音频翻译为文字的过程。常见于音频翻译和视频翻译领域，包括但不限于DVD和VCD翻译、会议录音翻译、影视听译、视频听写、视频听译及翻译配字幕等影音听译。可以说，在这个多媒体盛行的当今社会，录音翻译人员需求不断增加，国内外的专业翻译公司也在不断优化旗下录音翻译人员。

　　那么录音翻译的项目流程是怎么样的呢?

　　录音翻译流程：

　　1. 项目分析：在您确认录音翻译并与我们签订委托合同后，我们会确定稿件数量及时间要求，并由专人分析专业类别，以便为您匹配录音翻译人员。对于大型项目，我们会指定一名经验丰富的项目经理，负责项目实施与协调工作。

　　2. 制订工作计划：我们可以根据您的时间要求，合理安排翻译时间，在保证质量的前提下按时或提前将译稿交与您审核;

　　3.确定翻译需求：对稿件所涉及的专业进行分析，将录音翻译的要求汇总，并为客户提供专业高质量的录音翻译;

　　4. 确定录音翻译：按专业及语言确定翻译，并向翻译人员提出书面具体翻译要求，包括专业用词，时间、客户的其他要求等。对于大型或比较急的项目，为了翻译用词的规范与统一，通常我们会组建若干翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求等;

　　5. 开始翻译：在录音翻译期间，项目负责人会严格要求翻译的质量及进程，随时掌握项目的实际进展情况，出现问题及时解决，并保持与客户的沟通，客户可以随时要求了解翻译工作的进展情况;

　　6. 双重审校：录音翻译初稿结束后，我们将提供二次校对服务。分别由语言专家与行业专家进行审校，语言专家负责语句的润色、修饰，使译稿的语句通畅、地道，再由行业专家负责专业词汇的校正。

　　7. 后期制作：根据客户要求对译稿进行后期编辑，包括排版、打印、保存、装订、印刷、音像制作等一系列的完善工作;

　　8.交稿：最后，就是将稿件按客户要求的方式打包交与客户，并及时了解反馈信息，保持与客户的沟通，并可按客户要求对译稿进行修改，对于大型项目，我们提供免费收件和送件服务。