项目背景

　　PURICA 成立于1999 年，是在加拿大经营天然保健食品和补充剂的公司。 PURICA 期望在亚太地区开展营销活动，需要翻译产品销售点和营销材料。 作为保健食品的产品，需要保证专业术语和翻译的准确性，提升品牌影响力。

　　项目挑战

　　PURICA 需要翻译的产品目录内容以医疗保健食品为导向，因此需要译文阐述清楚以保证产品卖点能够得到理解，更重要的是使用者的服用安全。 PURICA 的负责人说：“内容本质上是面向医疗/健康的，因此消息传递的准确性很重要。 有些人不愿意接受这种性质的材料。” PURICA最终选择了我司团队，正是因为我们背后庞大的资源库，并且能够提供一系列的DTP项目排版服务。

　　解决方案

　　PURICA 管理团队看到了一个与 LSP 合作的机会，该 LSP 可以提供集中的技术平台并在全球范围内管理多语言翻译项目，从而提高质量。简化操作，并为其医疗/保健食品目录提供 DTP 服务。 在审查了他们的选择后，PURCA 选择了我司作为解决方案提供商。 我司的语言服务专家推荐将高质量语言翻译与行业领先的技术平台相结合的高效解决方案。 我司指派了一个专门的团队与 PURICA 的专家合作，以创建满足其特定需求的工作流程。团队共同努力： l DTP服务：基于原始Indesign文件对PDF文件进行预处理。 l 项目经理设置和维护一个集中的翻译记忆库和词汇表，以改进翻译、降低成本并提高一致性。 l 项目经理相应选择了医疗保健行业3年以上翻译经验的译员和5年以上翻译经验的资深编辑。

　　客户满意度反馈

　　由于我司的语言解决方案，PURICA经历了显著的成本降低和并节省了时间，包括： l 在10个工作日内完成了简体中文以及韩语版本的产品目录有效本地化，无任何质量反馈。 l 更好地帮助客户开拓亚太地区市场。