游戏本地化翻译要注意事项

　　随着经济全球化的发展，部分游戏公司也开启了游戏进出口的业务，在这个过程当中自然是少不了翻译的工作了，那么，在游戏本地化的过程中需要注意哪些问题呢?今天，深圳雅言翻译公司就来告诉大家!

　　首先，游戏本地化不等于翻译，很多人乍一听游戏本地化，就会觉得它就是翻译游戏，但事实并非如此，游戏本地化包括翻译，但不仅限于翻译。

　　当然，游戏本地化最基础、最核心的就是语言翻译，翻译内容包括游戏 UI 、游戏内容文本、攻略及后续的游戏宣传内容。

　　如果选择像深圳雅言翻译公司这样的专业游戏本地化供应商，则在翻译的过程中，不仅限于将源语言转化为目标语言，同时还会充分考虑目标市场的文化背景、语言以及不同地区玩家的行为差异，在译文选词时，也会根据玩家群体的年龄而选取合适的词汇。同时我们会为您建立专属翻译记忆库和术语库，在提升效率、节省您的成本同时，保证游戏的更新、续作风格的一致性。

　　如何体现一款游戏在本地化方面的最大诚意?答案是加入本地化配音。本地化的外语配音可以完美还原游戏角色的真实感，融入当地的氛围。

　　当然，我们也会根据游戏本地化经验，提醒客户注意游戏元素的区域适配。比如在中东、印度等地区，宗教元素非常敏感;在澳大利亚，则需要剔除所有与“酒精”、“毒品”相关的内容。

　　游戏本地化翻译成哪些语言比较好?

　　英语：覆盖力最广的语种，包括绝大部分欧美地区和部分亚洲国家。并且英文几乎是所有语言最完美的源语言，在英文版基础上翻译为其他语言，一般会降低翻译难度，节省翻译成本。

　　法语：法语区不光包括法国，还适用于加拿大部分城市。游戏玩家比较活跃，且法国是任天堂主机、掌机关键目标国之一，中、重度玩家较多。

　　俄语：根据 相关数据显示，去年俄罗斯的游戏收入由第 12 名上升为第 11 名，仍有上升趋势。俄罗斯人的英语水平普遍比较差，俄语本地化是必选项。

　　西班牙语：世界上使用最广泛的五大语种之一，且西班牙的游戏市场本身就有不错的收入，玩家付费情况比较好。

　　日语：老牌发达游戏市场，“氪金”能力极强，相应的推广费用也高，PC 游戏寸步难行，但是非常适合中国手游出海。

　　东南亚本土语种：泰语、老挝语、他加禄语(菲律宾语)、高棉语、马来语等。

　　深圳雅言翻译公司，拥有丰富游戏本地化经验的译员团队，可为您的游戏提供符合游戏语境、多语种的翻译，帮助您吸引玩家并提升其游戏体验。