文献是指在特定时间段或领域内创作并公开发表的具有一定学术价值的著作和研究成果的总称。通过研究文献，人们可以了解历史、文化、科技、社会等方面的发展和变化，从中获取宝贵的经验和启示。然而，准确翻译文献并非易事，需要注意以下几个方面。

　　1. 译员语言能力：

　　翻译者需要具备优秀的语言能力，包括对原文和目标语言的语法、词汇和表达能力。语言水平不足可能导致翻译出现语言错误或表达不清的问题，从而影响文献质量。

　　2. 确保专业译员承接：

　　文献翻译通常需要相应的专业知识。例如，翻译科技领域的文献可能需要翻译者拥有相关的科技知识，以避免错误翻译。因此，翻译者需要在专业领域中积累经验和知识，以更好地进行翻译。

　　3. 翻译过程要点：

　　充分了解原文：在翻译前，必须充分了解原文的语言特点、历史背景和完整结构，以确保翻译的准确性和流畅性。

　　准确翻译语言：特别要注重语言的准确性和规范性，尤其是专业术语的翻译，避免误会和歧义。

　　注重语言风格：翻译应符合当地语言的语法和表达习惯，确保原文风格一致性。

　　注意文化差异：在翻译过程中应注意文化差异，避免因此引起误解或不当表述。

　　勤于查阅参考资料：翻译过程中需要查阅大量相关参考资料，包括背景、专业术语和其他文献内容，以提高翻译的准确性和质量。

　　4. 做好审校工作：

　　审校是文献翻译比较重要的部分，审校方面如果出现问题，这对于该文献翻译影响非常大。由于文献翻译出来大部分给本地人观看，需要习惯当地的语言习惯，母语审校是必须的。

　　作为一家专业的文献翻译公司，雅言翻译在文献翻译方面积累了丰富的翻译经验，并且拥有一批优质的文献翻译员以及资深的母语审核专家，他们在各自擅长的领域出类拔萃，能够根据客户的需求，提供优质的翻译服务。