合同翻译常出现于多种情况下，主要包括以下几个方面：

　　一、国际贸易与合作翻译

　　跨国贸易合同翻译：在全球化的背景下，跨国贸易日益频繁，合同作为交易双方权益保障的重要文件，需要被翻译成交易对方的语言，以确保双方能够准确理解合同条款，避免沟通障碍和误解。

　　国际工程承包合同翻译：在国际工程承包项目中，合同是明确双方责任、权利、义务和工程范围、质量、进度等要求的重要文件。这些合同通常涉及多语言翻译，以确保项目各方能够顺畅沟通。

　　合资或合营合同翻译：在跨国合资或合营项目中，合同是双方或多方共同投资、共享收益、共担风险的重要法律文件。这些合同同样需要被翻译成各方都能理解的语言，以确保合作的顺利进行。

　　二、涉外法律事务翻译

　　涉外诉讼与仲裁：在涉外法律纠纷中，合同往往是解决争议的重要依据。当争议双方来自不同国家时，合同翻译成为必要环节，以确保法庭或仲裁机构能够准确理解合同条款和争议焦点。

　　涉外投资与并购：在涉外投资和并购项目中，合同是明确投资或并购条件、保护投资者权益的重要文件。这些合同需要被翻译成目标国家的语言，以便投资者和监管机构能够准确理解合同条款和合规要求。

　　三、企业国际化运营翻译

　　海外业务拓展：当企业拓展海外市场时，需要与当地合作伙伴或客户签订各种合同，如销售合同、代理协议、租赁合同等。这些合同需要被翻译成当地语言，以确保双方能够顺畅沟通并遵守合同条款。

　　国际融资与信贷：在国际融资和信贷项目中，合同是明确借贷双方权利、义务和还款条件的重要文件。这些合同需要被翻译成借贷双方都能理解的语言，以确保融资和信贷活动的顺利进行。

　　通过专业的合同翻译服务，可以确保合同内容的准确传达和理解，为双方的合作提供坚实的法律保障。