医学翻译涉及多个方面，包括病历、检验单、出入院记录、医嘱和体检报告等。其中，病历是患者在医院接受诊断后生成的记录。在国外就医、保险理赔、境外体检，甚至移民或留学过程中，通常需要将这些医疗文件翻译成目标语言。

　　翻译病历时需关注以下几点：

　　1. 语言准确性：确保医疗信息如症状、诊断和治疗方案的准确传达，避免产生歧义和误解。

　　2. 术语规范性：使用标准医学术语，保证翻译信息的准确性和一致性。

　　3. 语法清晰性：保持语法结构的清晰和流畅，使医生和医疗人员能轻松理解，避免复杂的句子和语法错误。

　　4. 保持中立：翻译病历时，翻译者应保持中立，不受任何利益影响，确保翻译内容的客观性和公正性。

　　5. 注意文化差异：翻译过程中应考虑文化差异，如价值观和习俗等，尊重目标文化的特点，确保翻译内容适应目标读者的文化背景和认知习惯。

　　病历翻译认证的收费标准：

　　病历翻译费用通常按页数和份数计算，价格会根据语言对的不同有所变化。中英互译的费用一般较低，每页大约在100-200元之间。但是如果是小语种，那么肯定费用方面也会略高一些。公证费用通常为80元左右，领事馆认证费用较高，大约在300元左右。如果没有认证需求，可以忽略该费用。具体价格可能因翻译公司不同而有所差异，但总体相差不会太大。

　　总结：

　　专业的医学翻译公司虽然收费较高，但会严格按照国际翻译服务标准进行操作。从初稿完成到最终审核，每一步都会进行严格的语言和技术校对，确保翻译的专业性和准确性。建议选择有资质的翻译公司进行病历翻译，以确保个人健康信息的准确传达。本文提供的价格仅供参考，实际费用应根据具体文件评估。如果您有翻译需求，欢迎咨询雅言翻译公司官网在线客服。