翻译一篇科技图书所需的时间并不是一个固定的数值，它受到多种因素的影响。以下是一些主要的影响因素及其对翻译时间的影响：

　　图书长度：显然，图书越长，翻译所需的时间就越长。长篇图书需要更多的时间和精力来逐句翻译、校对和润色。

　　专业领域：科技图书翻译往往涉及特定的专业领域，如计算机科学、生物技术、物理学等。翻译人员需要具备一定的专业知识才能准确理解并翻译原文。对于非专业领域的翻译人员来说，可能需要额外的时间来学习和理解相关术语和概念。

　　翻译难度：科技图书翻译难度通常较高，因为它们包含大量的专业术语、复杂的句子结构和抽象的概念。这些都会增加翻译的难度和时间。

　　翻译人员水平：图书翻译人员的语言能力和专业素养直接影响翻译的速度和质量。经验丰富的翻译人员通常能够更快地理解原文并准确翻译，而新手可能需要更多的时间来学习和适应。

　　翻译工具的使用：现代翻译工具如CAT(计算机辅助翻译)软件和术语库可以显著提高翻译效率。使用这些工具可以减少重复劳动，提高翻译的一致性和准确性。

　　紧急程度：如果客户对翻译时间有严格要求，翻译公司可能需要投入更多的人力和资源来加快翻译进度。这可能会增加成本，但也会缩短翻译时间。

　　综合考虑以上因素，翻译一篇科技图书的时间可能在几天到几周不等。对于较短的、专业性不强的图书，可能只需要几天时间就能完成翻译;而对于较长的、专业性强的图书，则可能需要数周甚至更长时间。

　　为了获得准确的翻译时间和报价，建议客户与专业的图书翻译公司或翻译团队进行沟通，并提供详细的图书内容和要求。翻译公司会根据实际情况进行评估，并给出合理的翻译时间和报价。