品牌名创译是什么？创译翻译标准

　　品牌名创译是翻译研究中使用的一个术语，指的是创造性地将源语言的内容改编为目标语言，同时保持原文的预期含义、风格和语气。该术语本身是“翻译”和“创造”这两个词的混合体，意味着创译是一种创造性的努力，旨在让人感受到而不是提供直接的逐字翻译。

　　创译翻译要求和标准

　　创译过程的关键目的是保留文本原始信息的情感影响，同时坚持目标受众的文化差异。因此，它需要大量的营销知识和对细节的关注，以下是一些具体的翻译要求：

　　1、理解源语言：

　　深入理解源品牌名的含义、背后的故事以及它希望传达给目标受众的信息。

　　分析源语言的文化背景、语境和受众特点，以确保翻译的准确性。

　　2、创造性改编：

　　在保持原文预期含义的基础上，对源语言进行创造性改编，以适应目标语言的文化和表达习惯。

　　可以通过挑选合适的字眼、改变词汇顺序或添加修饰词等方式，使翻译更具吸引力和感染力。

　　3、考虑文化差异：

　　尊重目标语言的文化差异，避免使用可能引起误解或冒犯的词汇和表达方式。

　　了解目标受众的喜好和接受度，确保翻译符合他们的审美需求和价值观。

　　4、保持风格一致：

　　在翻译过程中，保持与源品牌名相似的风格和语气，以维护品牌形象和一致性。

　　如果源品牌名具有特定的语言特点或风格(如幽默、正式、简洁等)，则应在翻译中予以体现。

　　5、测试与反馈：

　　在完成翻译后，进行充分的测试和反馈收集，以确保翻译的准确性、流畅性和可读性。

　　可以邀请目标受众进行试读，并根据他们的反馈进行必要的修改和优化。

　　6、结合视觉元素：

　　创译不仅是文字工作，还必须结合配套图像信息加以通盘考虑。例如，品牌标识、颜色、字体等元素应与翻译后的品牌名相匹配，共同构建品牌形象。

　　7、遵循翻译伦理：

　　在翻译过程中，遵循翻译伦理和职业道德，尊重源语言的作者和受众的权益。

　　避免抄袭、剽窃或未经授权使用他人的翻译成果。

　　总而言之，品牌名创译是一项复杂而富有创造性的工作，它要求翻译人员具备深厚的语言功底、丰富的文化知识和敏锐的市场洞察力。