赛事翻译时都需要注意哪些问题?

　　现在各类的比赛非常多，在比赛过程当中，针对不同的赛事需要翻译成各种不同的语言，在翻译过程当中语言要自然流畅，既要翻译出赛况，还要把比赛过程当中的一些细节精准翻译出来，因而对赛事翻译要求比较高，那么在对赛事进行翻译的时候，都需要注意哪些问题呢?

　　1、敏感度要高

　　我们知道许多的赛况都是非常激烈的，人们在比赛过程当中需要全神贯注，才能够把赛况当听精彩抓住，因而在对一些赛事进行翻译的时候，翻译者的敏感度一定要高，要能够抓住赛事当中的精彩，及时进行翻译，避免出现翻译滞后的情况，翻译者要在瞬息万变的赛事当中，以精准的翻译语言将赛况呈现出来，从而使赛事翻译达到良好的效果。

　　2、语言能力要强

　　要想对赛事翻译，翻译者需要与赛事同时进行，这就需要翻译者的语言能力特别的强，把眼睛看到的能够直接通过语言表述出来，在比赛过程当中还涉及到许多专业的术语，所以对赛事进行翻译，对翻译者的能力考察是非常强的，翻译者要求有较高的语言表达能力，能够对语言快速进行组织，只有语言能力特别的强，在翻译过程当中才能够准备表达赛事善，避免出现错误，也才能够让人们在观看赛事的时候，可以更好了解赛事的情况。

　　3、职业素养要高

　　人们在对赛事进行翻译的时候，翻译人员的职业素养要比较高，要对相关的体育赛事比较了解，在2022年冬奥会，王濛和黄健翔在对赛事进行解说的时候，黄健翔几乎插不上话，有网友开玩笑说让两个人一起解说一次女足比赛，这样黄健翔就能够扳回一局了，这说明对赛事翻译，翻译者的职业素养是非常重要的，只有对赛事的相关内容比较了解，在翻译的时候才能够更精准翻译，能够把赛况更好转达出来。

　　赛事翻译对翻译者的素质要求是非常高的，只有具备高素质的翻译人员，在对赛事进行翻译的时候，才能翻译出高质量的赛况，所以人们最好找实力强的翻译公司，公司要有专业的翻译人员，能够更好从事翻译工作，能够将赛事更完美呈现在人们面前，雅言有着优秀的翻译团队，有着丰富的翻译经验，能够为人们提供更好的翻译服务。