做电影翻译需要注意的要点有哪些？

　　在电影行业不断发展的过程中，也变得越来越国际化了，那些优秀的影片，往往都会受到很多国家的关注，所以在这其中就涉及到了很专业的电影翻译，这也是很有必要去做到的一个方面。专业翻译公司在进行电影翻译的时候，会注意到以下这些要点。

　　一、有效结合执业和自由翻译

　　进行电影翻译的过程当中，专业翻译公司一般都会采取最基本的翻译准则，尽可能会把内容准确的翻译出来，并且也要带有一定的吸引力，必须要在直译当中融合自由翻译，灵活的运用各种翻译技巧，使得各种内容表达更加贴切，从而也就更能够吸引观众们的注意。在这一方面有了比较不错的表现之后，自然也就可以带来很好的效果。

　　二、让内容清晰易懂

　　无论是什么类型的电影，在进行翻译的过程当中都必须做到清晰易懂才行，其中涉及到的一些长难句都要做出合理的改正，尽可能分解成比较短的句子，同时在其中的流畅翻译过程，还要将台词与场景联系到一起，从而也能照顾到每一个人物角色拥有的特点。

　　三、结合现实来进行翻译

　　专业翻译公司对待电影翻译的过程中，都会更多的结合现实，最好能够贴近于人们日常生活中的各种表现。在这种翻译过程当中，也就会带来更不错的效果，因为会更贴近于人们的生活，所以整个翻译过程也就带来了很不错的效果，这其中进行的各种翻译过程也就会变得更加值得去了解。

　　总的来说，电影翻译并不是那么容易的，相关人员在进行专业的翻译过程中，必须要了解很多方面的东西才行，让最后的翻译效果达到更加准确而又生动的水准。

　　湖南雅言翻译服务有限公司(简称雅言翻译)是CCJK Technologies(深圳市昆仲科技有限公司)战略布局的高端语言服务品牌，雅言翻译定位于顶级母语翻译和本地化语言服务，并提出“遍布全球的母语翻译官”主张，致力于为跨国集团、企事业单位、政府机构、科研院所、高校、社会团队及个人提供准确、本地化、顶级的语言服务。