上海翻译公司标书翻译1000字的费用因翻译语种、难度、质量要求和翻译公司的定价策略等多种因素而异。以下是根据不同情况提供的一些参考价格：

　　一、常见语种标书翻译

　　英语：作为常用语种，英语标书翻译的价格相对较为稳定。一般来说，普通级别的英语标书翻译价格可能在140-180元/千字之间，技术类或法律、金融类标书可能更高，达到160-220元/千字或更高。

　　日语、韩语、法语、德语、俄语：这些语种标书翻译的价格通常略高于英语，普通级别可能在160~220元/千字之间，技术类或专业领域的标书可能更高。

　　二、小语种标书翻译

　　对于如阿拉伯语、葡萄牙语等较为稀缺的语种，标书翻译的价格通常较高。普通级别的翻译价格可能在240-360元/千字之间，甚至更高。技术类或法律、金融等领域的标书翻译价格更是可能达到320-450元/千字或更高。

　　三、其他因素

　　翻译难度：标书通常包含大量专业术语和严谨的表达，因此翻译难度相对较高。如果标书内容复杂、专业性强，价格可能会相应提高。

　　翻译质量：不同的翻译公司或译员可能提供不同质量的翻译服务。高质量、高准确性的翻译服务通常价格更高。

　　紧急程度：如果客户需要加急翻译，价格也可能会有所上涨。

　　根据市场调查和多家翻译公司的报价情况，标书翻译的价格通常在180~450元/千字之间。但请注意，这只是一个大致的范围，具体价格还需根据具体情况进行协商。