亚洲小语种翻译笔译如何收费？

　　随着“一带一路”倡议的深入发展，东南亚、南亚等亚洲小语种翻译需求激增。但许多个人客户和企业客户在询价时发现：亚洲这些个小语种翻译不仅价格差异大，甚至有时花钱也难找到靠谱译员。

　　雅言翻译作为深耕亚洲语言服务20余年的专业翻译公司，今天为您介绍专业公司是如何为小语种翻译定价的！

　　亚洲小语种翻译4大核心定价逻辑

　　亚洲小语种翻译绝非“一刀切”定价，其收费标准受多重因素影响：

　　1. 语种稀缺度分级：

　　高流通语种：泰语、越南语、印尼语等，基础笔译：180-380元/千字。

　　稀缺语种：缅甸语、老挝语、柬埔寨语等，基础笔译：300-450元/千字 。

　　2. 领域专业度溢价

　　通用文本 | 基准价 | 旅游手册、社交媒体内容

　　商务文书 | +30% | 合同、标书、审计报告

　　专业领域 | +50% | 法律条文、医药说明书

　　文化遗产 | +80% | 佛经、少数民族典籍

　　3. 译员资质成本

　　合格的小语种译员需同时具备：CATTI/NAATI等国际认证资质、3年以上垂直领域翻译经验、熟悉目标语言国家文化禁忌(如缅甸宗教文献需佛教背景译员)。

　　4. 隐性服务成本

　　缅甸语等语种需定制专用排版工具、东南亚方言翻译需匹配地域性译员(如越南语分北部、南部口译)。

　　需要注意的是：

　　1、警惕超低价陷阱：比如缅语译员全国仅2000余人持证，若报价低于250元/千字，极可能为机器翻译+学生润色。

　　2. 要求试译+背景核查

　　可要求提供译员资格证书编号(官网可查)、同领域成功案例(如医药翻译需提供FDA认证文件)。

　　3. 善用术语库管理

　　长期合作客户建议建立专属术语库，可降低重复内容成本达40%(如跨境电商产品手册翻译)。