哪里可以翻译病历本？出国就医病历本翻译公司

　　病历本翻译在办理签证和国外就医过程中扮演着至关重要的角色。由于国外医生难以直接理解中文病历，因此需要将国内的病历翻译成相应语言，以确保医生能够准确了解病人的真实情况。这项翻译工作必须由具备专业医学背景的译员来完成，以保证翻译的准确无误。

　　病历本翻译件的应用对象

　　病历翻译不仅服务于国外的医学专家，更需在患者出国前就提前准备。例如，在申请出国就医签证时，国外医疗机构需要患者的准确病历和医学检查报告翻译件，以便为患者出具合适的出国看病邀请函。在签证申请流程中，这些翻译件也是重要的支持性材料。当然，最终这些病历翻译文件的主要阅读者还是国外的医学专家。

　　病历本翻译的资质与专业要求

　　患者的医学病历可以从原始就诊医疗机构打印获取，但部分国外医疗机构只信赖由专业翻译机构提供的病历翻译文件。即便某些机构对翻译资质没有明确要求，但考虑到病情的准确传达，病历翻译绝不能马虎。专业翻译资质只是基础要求，更重要的是译员的专业能力。

　　翻译资质：翻译公司需在工商局注册，且公司名称中必须包含“翻译”字样，营业执照经营范围中也必须明确包含翻译服务。

　　翻译盖章：翻译公司的印章名称需与营业执照名称一致。印章中的公司名称中文应包含“翻译”字样，英文对应为“Translation”，并需具备公安局备案编号的翻译专用章。

　　翻译声明：英联邦国家可能要求翻译件结尾附上译者声明，包含译员姓名、所属公司、翻译资格证书编码、手写签字及翻译日期等信息。

　　鉴于病历的高度专业性，翻译过程中极易出错，因此只有具备专业医学背景的译员才能胜任。中文病历翻译为英文时，译员需首先具备足够的医学知识，以准确理解原始病历信息;同时，译员还应掌握医学术语的英文习惯表达及临床常用缩写，用专业、规范的医学用语传达原始病历信息，使翻译文件更符合国外医疗专家的阅读习惯，从而提高治疗效率。

　　雅言病历本翻译件优势

　　雅言翻译公司经国家工商局正式注册，可通过红盾网及国家企业信用信息公示系统查询。我们拥有具备资质证书的母语级译员负责每页病历的翻译与审核，确保无误译、漏译现象。专业排版师会按照原件格式进行排版，保证病历整体美观大方。根据客户要求，我们提供符合使领馆要求的病历本翻译件，如英属联邦制国家要求的译者声明及译员个人信息等，以确保您的证件在目的国无缝对接、正常使用。经我司出具的病历本翻译件在全国具有法律效力，可递交至法院、大使馆、公安、工商等权威公证机构。

　　若您需要病历本翻译服务，请选择雅言翻译公司。正常情况下，病历本翻译只需1个工作日即可完成。我司每页病历本翻译件均盖有工商备案的翻译专用章和译员签名、译员声明、译员翻译证书(全国翻译专业资格考试网可查询)以及公司营业执照加盖公章。您持这些资料办理业务时，将得到官方机构的认可。