网站本地化翻译流程-专业网站翻译公司推荐

　　网站本地化不仅仅是翻译语言，更重要的是要根据目标市场的文化、习惯和法规进行定制化调整。所以当跨国公司或外贸企业需要翻译网站时，选择一个可靠的本地化翻译公司，对于更好地适应全球市场需求，提高网站的全球竞争力是至关重要的。

　　雅言翻译在本地化翻译领域深耕20多年，提供包括网站本地化翻译、软件本地化翻译等多种翻译服务。对于网站本地化翻译项目，雅言翻译公司建立了一套严密的的翻译流程，确保每一项翻译工作的专业性和准确性。

　　网站本地化翻译流程：

　　1. 客户咨询与合同签署

　　客户通过电话、邮件或在线咨询与雅言翻译公司取得联系，了解相关翻译服务，并根据需求签订正式合同。

　　2. 准备阶段

　　在开始本地化工作前，需要明确目标市场和目标语言，同时确保本地化内容符合当地的法规、文化习惯和社会规范。此阶段还包括收集、筛选与整理相关翻译材料，确保有充分的资源进行后续工作。

　　3. 翻译与本地化调整

　　在此阶段，网站内容将进行语言翻译，并根据目标市场的文化、习惯和法律规定进行调整。翻译不仅要确保语言准确，还要考虑到当地的法律条文和常用表达。同时，本地化内容将在实际应用中进行测试和修改，确保其适应目标市场的需求。

　　4. 本地化测试

　　本地化测试阶段十分重要，确保翻译和调整后的内容符合目标市场的标准和用户需求。测试时，将检查语言、字符、网站布局、图像、链接、核心功能及SEO优化等方面，发现并修复可能存在的问题。

　　5. 发布与定期更新

　　经过本地化测试确认无误后，网站可以正式上线并开始面向目标市场。为了适应市场的变化，网站需要进行定期的更新和维护，保持内容的时效性和相关性。

　　6. 后期维护与支持

　　网站发布后，还需要持续的维护和支持工作，确保网站的稳定运行。维护工作包括数据备份、修复、功能更新等，同时要提供用户支持，收集用户反馈并根据反馈进行优化。

　　总结来说，选择网站本地化翻译公司时，客户应综合考虑翻译质量、价格、服务态度等多方面因素。雅言翻译提供的纯人工母语级翻译服务，涵盖多语言本地化翻译，可以处理文本、语音、图片等多种形式的翻译需求。此外，雅言翻译还提供笔译、同声传译、游戏本地化、影视字幕与配音等多元化服务，满足各类客户的不同翻译需求。