美式英语与英式英语翻译差异是什么?

　　美式英语的发展受到历史、地域和文化等多种因素的影响，因此与英式英语有着明显的差异和自身特点。在将中文作品翻译为英文时，应根据不同种类的英语及其特点，采用不同的翻译技巧，以增加读者的理解度和易读性。

　　目前在出版市场上，出版商通常只采用一种英文译本，不会根据不同国家的语言习惯进行翻译。这导致美式英语和英式英语混杂的现象相当严重，甚至会给读者带来较大的困惑。有些人认为美式英语和英式英语是相通的，属于同一语言体系，但我认为如果要让读者更好地理解作品，使译本更贴近读者，就应该采取严谨的态度去区分这两种英语，因为美式英语在拼写、词义和语法等方面与英式英语有许多差异。

　　首先是拼写方面。美国人注重实用，在文字拼写方面也采取了实用的态度。在美式英语的发展过程中，删除了一些字母，以减少不发音的拼写部分，这是两种英语之间的一个重要差异点。

　　(1)以-our结尾的单词，在英式英语中通常简化为-or。例如：颜色在英式英语中是colour，在美式英语中是color;恩惠在英式英语中是favour，在美式英语中是favor;幽默在英式英语中是humour，在美式英语中是humor。

　　(2)一些以-re结尾的词，在美式英语中通常拼作-er。例如：厘米在英式英语中是metre，在美式英语中是meter;中心在英式英语中是centre，在美式英语中是center;纤维在英式英语中是fibre，在美式英语中是fiber。

　　其次是词义方面。在语言翻译时，选用合适的词汇也非常重要。美式英语和英式英语在某些单词的意义上存在明显差异，因此针对不同的英语读者应采取不同的词汇翻译。目前主要存在两个方面的差异：同词异义和同义异词。

　　(1)有些词在美式英语和英式英语中都出现，但表示不同的概念，翻译时需要注意区分。比如，“public school”在英式英语中实际上指私立学校(美式英语中是private school)，而在美式英语中则指公立学校(英式英语中是council school)。

　　(2)同义异词是指美式英语和英式英语中用不同的词来表示同一概念，这类词的使用范围相当广泛。常见的例子包括：打电话，在英式英语中是ring，在美式英语中是call;单元房，在英式英语中是flat，在美式英语中是apartment;钞票，在英式英语中是note，在美式英语中是bill;罐头，在英式英语中是tin，在美式英语中是can;帐单，在英式英语中是bill，在美式英语中是check;海滨，在英式英语中是seaside，在美式英语中是beach等。

　　最后是语法方面。语法是构建句子结构的重要参考，美式英语和英式英语在语法上也存在一些差异。分析这两种英语的语法对于翻译非常有帮助。

　　(1)名词：美式英语相较于英式英语更倾向于将其他词性转化为名词，尤其是那些带有介词的短语动词，例如to cook out(户外烧烤)在美式英语中可译为a cook-out;to know how(知道如何)在美式英语中可译为the know-how;to run down(追逐)在美式英语中可译为the rundown;to be shut in(被关在室内)在美式英语中可译为a shut-in;to stop over(中途停留)在美式英语中可译为the stopover等。

　　(2)动词have、get和make：当动词have具有引起的意义时，美式英语使用have，而英式英语在上级场合使用get，在下级场合使用make。英式英语中的to have是一个词性不明确的动词，既可用作助动词又可用作实义动词，而美式英语则一律将其当作实义动词来使用。例如：“我会让别人也来的”在英式英语中可译为“I will get someone come”，而在美式英语中可译为“I will have someone come”。

　　在文学翻译中，为了更好地使读者接受作品，需要进行相应的本地化翻译，采用与读者习惯相符的表达方式。而在日常生活中的英文翻译中，则可以采用前后一致的原则，统一使用同一种类别的英语。这样，无论是文学作品还是日常交流，都能够更好地传达信息，增加读者的理解和接受度。