由于医学翻译直接关系到健康问题，因此对译文的质量要求特别高。然而，当前医学翻译人才的缺乏导致了盲目翻译，从而使得译文的质量不高，准确性堪忧。因此，提高译者和翻译公司的专业翻译水平迫在眉睫。在医学翻译中，准确性是一个至关重要的方面。

　　1、译员必须具备雄厚的医学背景。理解原文是翻译的首要条件，如果连原文都无法理解，就不可能进行有效的翻译。因此，术业有专攻，单纯学外语的人或未经过医学翻译训练的公司是无法胜任医学翻译工作的。译者或翻译公司必须拥有丰富的学术背景，对医学有一定的了解，并且具备娴熟的语言运用能力。

　　2、清晰准确地表达是翻译的目标。仅仅理解原文并不足以做好医学翻译，还需要能够清晰准确地表达出来。目前许多翻译人员和公司依赖翻译软件进行翻译，但翻译软件通常一句一句地翻译，无法对整篇文档进行整体的阅读。因此，译者需要具备熟练的中英双语能力，并且对中英文科技论文的写作风格有较高的掌握，只有在这样的基础上进行翻译才能更好地保证质量。

　　3、译员还需要具备强大的信息查找能力。即使是优秀的译员和公司也会遇到一些生僻词汇，这时就需要借助各种手段来准确翻译这些困难词汇。当遇到一些没有中文解释的词汇时，大部分人会查找类似的词汇来进行翻译，这是一种可靠的方式。然而，需要注意的是百度或Google收录的词条并不总是准确可信的，因此我们需要通过上下文和信息检查来进行术语判断。

　　医学翻译要求译者具备雄厚的医学背景，能够清晰准确地表达，并具备强大的信息查找能力。只有这样，才能确保医学翻译的准确性。在选择医学翻译时，我们应该优先选择那些具备专业背景、经验丰富并能够提供高质量翻译服务的翻译公司，以确保我们得到准确可信的翻译成果。