英语证件翻译有哪些技巧？-证件翻译

　　证件是公民“证明身份”的代表文本，也是互通信息增强彼此交流的枢纽。可以说，现在做任何事情都需要“证件”的证明，特别是在涉外事件的处理中，证件翻译能够起到极大的作用，那么，英文证件翻译该如何做呢?

　　一、高度还原、用词准确

　　身份证件是对一个人身份以及过往经历的一种证明，因此具备有法律效应，专业的翻译公司在进行证件翻译的时候，一定需要做到翻译准确。

　　二、特殊证件的英文证件翻译

　　比如护照签证、留学相关资料、移民文档等等文本，由于其特殊性，不能随意进行翻译，而且个人或是私人的翻译是无效的，这类的证件需要专业的有资质的翻译公司或是有资质的译员翻译的才算有效，并且需要做好翻译认证和公证。

　　三、涉外英文证件翻译需相关资质

　　由于涉外证件在日常生活中的特殊性，对于证件翻译需要有“合法身份”的翻译公司和译员才可操作。

　　总而言之，英文证件翻译的严谨性不可小觑，为了证件的效用，持有者在寻找译员时，一定要找正规的翻译公司，以免翻译后的文件效力不足，耽误时间和金钱。