中俄互译每1000字怎么算？各语种字数比例是多少？

　　目前，国内很多的翻译公司的千字计字方式都是按照国标上的标准进行的，比如中文翻译成外文是按照千中文字来计算，外译中也是按照译后的千中文字来计算。

　　问题来了，专业的翻译公司在接到客户稿件后，一般都是先给客户做报价单，那么外译中的稿件翻译公司究竟是怎么估算译后的中文字数的?他们按照什么比例来估算?

　　(1) 俄文词汇VS中文字符：1个：2.2个

　　(2) 英文词汇VS中文字符：1个：2个

　　(3) 德文词汇VS中文字符：1个：2.2个

　　(4) 日文字符VS中文字符：1个：0.8个

　　(5) 韩文字符VS中文字符：1个：0.9个

　　(6) 按日文字符计费时，日文字符VS英文词汇： 2.8个：1个

　　(7) 按英文字符计费时中文字符VS其它语种单词：2.3个：1个

　　(8) 芬兰单词∨S中文字符：1个：2.5个

　　(9)其他语种vs中文字符：根据实际版面的字符情况估算或者建议客户单价操作。

　　另外，如果客户原文是可编辑的情况下，可以直接复制客户的稿件放到办公文档，直接估算出中文字数，然后按照该比例计算。

　　而不可编辑的文件，一般版面估算如下：3号字体/页预估300中文字符。4号字体/页预估600中文字符。5号字体/页预估700中文字符。