标书是指投标文件。投标文件具有承担投标项目能力的投标人根据投标文件的要求编制的文件。必须满足投标文件中提出的实际要求和条件。这里所说的实际要求和条件, 一般是指投标文件中投标项目的价格、投标项目的计划、投标项目的技术规范方面的要求和条件、合同的主要条款。

　　标书资料翻译是整个投标过程的重要组成部分。标书翻译必须表达投标人的全部意思，不能有遗漏。投标书翻译也是投标人投标书的依据，投标人必须切实应对投标人的投标书内容。否则，将被判定无效。标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为投标书中有具有法律提案性质的各种邀请和承诺，要全面介绍自己,赢得投标人的信任和好感,必须同时使用有影响力的商业术语。

　　专业的标书翻译需要注意哪些问题?由于标书项目-般涉及巨额资金，内容严格,需要时效性,因此标书翻译必须找专业翻译，人员完成。投标翻译主要包括投标文件翻译、投标文件翻译、同文本翻译、合作双方来往的邮件等。由此可见，投标翻译是整个投标过程中不可缺少的重要组成部分。

　　雅言翻译公司是一家中国有名的翻译与同声传译供应商，始建于2002年, 总部位于深圳，北京、深圳、长沙、武汉、巴基斯坦等设有分公司。成立至今,雅言翻译公司致力于为国内外企业、事业单位和消费者提供有竞争力的翻译服务,提升客户形象,为客户创造更大价值。在过去的20年中，我们的服务遍及30多个地区,并帮助全球客户和合作伙伴取得成功。我们服务的客户涵盖诸多行业领域，包括生物医药、化工、医学、机电、汽车、航空、船舶、时尚、建筑、法律、IT、金融等;公司已成为近百家世界有名企业的翻译服务供应商。