什么是审校和校对？专业翻译公司为什么需要审校和校对？

　　经常会有客户向我们咨询，审校和校对有什么区别，以为这两者都是一样的工作流程，只是叫法不一样，其实不然。

　　首先说校对。校对指的是对译文的简单检查过程，纯人工校对或者人工校对+机器辅助完成，而检查的问题一般是低错，比如错译、漏译、标点符号格式、错别字、词汇拼写错误、时态错误、数字错误、人名地名上下文不一致等等。通常做校对的人外文水平不需要太高，只需要具备一般基础的人即可完成，因为有些校对软件的辅助作用很强大。

　　而审校的难度就要大上很多，除了检查以上出现的问题，还需要结合原文进行比对，找出译员翻译存在的问题，有时可能还会加以润色，使译文更加专业、美观。

　　这就需要一定的水平才能完成，因为如果水平不足，审校审起来是相当费力的，当然翻译水平很高，审校员审起来就相对轻松些。另外，通常审校人员的水平要比翻译高，并且审校员要经过多年的翻译经验之后，才有资格考试做审校员。而审校等级分有一般审校、专业审校、母语审校。

　　总而言之，校对是校对低级错误，而审校是审核整个文章总体问题。有的客户在不知情的情况下，认为专业翻译公司做稿件翻译完成就提交了，不需要很多时间，这是一个很大的误区。其实你给到翻译公司的时间越充足，翻译的质量就越能得到保障。

　　比如合同翻译，时间充足才能把错误率降到最低，同时让译文更加符合目标语的文化习惯。