不管是把韩语结婚证翻译成中文，还是把中文结婚证翻译为韩语，我们都需要注意以下几点：

　　结婚证翻译的准确性。结婚证是一份非常重要的文件，这就需要保证翻译的准确性，所以选择一家有经验的翻译公司是非常重要的，其次，在翻译完成后，还需要多次校对和修改，来确保翻译的准确性。

　　结婚证翻译的格式。结婚证翻译完成后，要和原始文件保持一致的格式，字体、字号、对齐方式都不能发生改变。同时，翻译公司还会格外注意翻译的排版，让整个结婚证看起来更加清晰、易读。

　　结婚证翻译的内容。结婚证翻译需要严格忠于源文，包括姓名、出生日期、婚姻状况、结婚日期、结婚地点等。在翻译的过程中，需要保持一定的统一性和准确性。

　　专业术语的翻译。结婚证中通常包含有一些专业术语，如婚姻状况、户籍等。对于一些专业术语的翻译，需要保持一定的统一性和准确性。

　　结婚证翻译的证明。结婚证翻译需要附上翻译人员的签名、日期和翻译公司的公章，这样可以证明翻译的准确性和合法性。

　　总而言之，在进行韩语结婚证翻译的时候，我们要选择有经验的翻译公司，这样可以保证翻译的准确性和格式的一致性。同时，我们还需要注意结婚证翻译的内容、专业术语的翻译和翻译的证明，确保翻译的质量和合法性。