英语翻译成德语时需要注意什么？9大注意点！

　　英语和德语都属于印欧语系，但在语音、语法和用词上都存在着一定的差异。翻译英语到德语需要注意以下几个方面：

　　1、语法结构：英语和德语的语法结构有所不同，翻译时要根据德语的语法规则进行调整，保证语言表达在句法上正确。

　　2、语言习惯：英语和德语的口语表达和习惯略有不同，因此在翻译时需注意原文的语言习惯，并在译文中适当掌握和运用。

　　3、句子长度：英语的句子往往比较长，在翻译成德语时，需要对句子进行适当分割，以确保句意的清晰表达。

　　4、意思表达：英语和德语之间存在着一定的语义差异，因此在翻译时需要非常仔细地理解原文的含义，特别是对于涉及到文化背景和习俗方面的内容，需要更加注重翻译的准确性和适宜性。

　　5、文化差异：德国与英国，美国等国家，有着不同的文化背景和习俗，翻译时需要注意对两种文化的了解，并且适当进行调整以保证翻译贴近目标读者。

　　6、术语选择：英语和德语在专业领域中使用的术语略有差别，翻译时应当注意常用术语的实际用法，注意术语使用上的准确性和规范性。

　　7、行业概念：不同的行业和领域会有不同的行业概念和行业标准。在翻译时，需要对相关行业和领域有一定的了解，知道其基本术语和行业标准，以保证译文的专业性和准确性。

　　8、原意保持：翻译的过程中，需要注意保持原文的意思，特别是在涉及到正式文件等重要材料翻译的时候，绝不能出现歪曲、省略或添加内容污染原意的情况发生。

　　9、标点符号：德语在标点符号使用上与英语有所不同，翻译时需要遵循德语标点符号使用规则，保持语言的准确性和连贯性。

　　英语翻译成德语需要考虑很多方面，从语言层面、文化层面、行业层面等不同方面进行全面考虑。只有这样，在翻译过程中才能够保持准确性切符合读者的习惯，从而达到翻译的目的。