做本地化翻译需要什么专业(翻译本地化什么意思)

　　做本地化翻译需要什么专业

　　在全球化的时代，本地化翻译已经成为了各国企业必备的能力之一。本地化翻译也被称为区域化翻译或文化转换翻译，它是对于不同地域的语言和文化进行适应性调，以使得产品、服务或者网站在特定市场中变得更具有可接受度和易用性。那么，在这个领域中事翻译工作需要哪些专业?

　　首先是语言学专业。语言学是翻译的基础，掌握好一门或多门语言够为翻译工作者提供最根本的支持。语言学专业需要学习语言的语音、语法、词汇和语义等内容。此外，还需要学会语言学中常见的翻译技巧和方法，如直译、意译、转换等。只有熟练掌握这基础知识，才能够进行准确完整的翻译。

　　其次是文化学专业。在进行本地化翻译时，翻译人员要了解该国家的文化背景和社会习俗。因此，文化学专业可以为翻译人员提供关于目标市场文化息的深入认识，包括历史、宗教、信仰、态度等。文化学专业还可以帮助翻译人员更好地理解目标市场的语言使用特点，找出某些与原文不同或无法直接翻译的情况，从而进行更加准确的翻译

　　第三是计算机科学专业。本地化翻译工作通常需要使用各种计算机辅助翻译(CAT)工具，比如Trados、MemoQ、Wordfast等。因此，计算机科学专业可以让翻译人员更好地了解这些工具的使用方法和相关技术。

　　最后是市场营销学专业。对于某些市场营销领域的翻译，市场营销学专业非常有用。市场营销学专业能够让翻译人员了解目标市场的信息、定位和需求等，为翻译工作提供必要的背知识。

　　总之，做本地化翻译需要掌握多种专业知识。在实践操作中，需要将不同领域的知识融贯通，才能更好地完成本地化翻译工作。