想做好陪同翻译？这6大经验送给你！

　　众所周知，对于一名口译员而言，最常见、最基础的口译形式就是陪同口译了。

　　陪同口译的内容通常包含了日常陪同(购物、就医)、旅游陪同，展会陪同、商务洽谈，技术交流、设备安装等等。如果你想要入行口译，不妨可以从最简单的陪同口译(如日常陪同)开始。

　　那么怎样才能做好一名陪同翻译呢?雅言翻译总结了一些工作经验，供大家参考~

　　1. 准备充分

　　不管是新手还是大神译员，在进行陪同项目之前，一定要认真做好准备，提前熟悉需要翻译的内容，思考可能涉及的相关领域等。充分了解陪同相关资料信息，包括但不限于：

　　(1) 陪同对象是谁?

　　(2) 陪同时会接触哪些人?

　　(3) 翻译服务对象是否有特殊的生活习惯、习俗或者禁忌?

　　(4) 这次陪同交流的内容是什么?是什么领域的?如陪同时会涉及到术语等专用词汇，则须提前熟悉备用。

　　2. 避免迟到

　　作为一名有职业素养的口译译员，至少应该比客户提前15-20分钟到达，无论如何都是不应该迟到的。如果遇到堵车或特殊情况导致可能延误的情况下，务必给客户打个电话解释一下。

　　3. 注意着装

　　跟坐在“箱子”里的同声译员不同，大部分的陪同翻译项目都是需要跟随客户出行的，所以应该注意着装，不能随便搭配，邋遢出场。

　　4. 察言观色

　　另外，陪同翻译人员应该要学会察言观色。很多时候陪同翻译员不仅仅要应付谈判场合，比如有些客户还是希望你在生活的各个方面都能够给与帮助。比如：有些客户看不懂菜谱、找不到洗手间，作为陪同翻译员都应该主动上前询问是否需要帮助。

　　5. 翻译收费明确

　　对于翻译报价，如果遮遮掩掩不敢明说，吃亏的还是自己。所以最好在项目接洽阶段就和目标客户明确好收费，签署合同等相关事宜。

　　6. 重视介绍人

　　永远不要抛开“中间人”直接联系客户，就算人家允许你这样做，你也应该不定时的汇报一下该项目的情况和进展。否则会给人留下一种“不懂事”或“忘恩负义”的不良印象。

　　以上就是做好口译陪同所需要的基本准备工作了!