随着人民的经济收入上升，闲暇时间的增多，很多人倾向于在假期进行出国旅行。从而，旅游口译演变成一个朝阳产业，特别是旅游陪同口译。那么接下来，雅言广州翻译公司就教大伙儿怎样提升旅游口译工作能力。

　　旅游口译的特点

　　1) 即时

　　导游一般是在景区向游客做景点详细介绍的工作，因而翻译人员翻译的內容具备即时性。在详细介绍旅游景点全过程中，译员需要用心倾听与剖析导游所讲内容的同时，做到完整无误的组织、转换语种。这就对译员的逻辑思维有很高的要求。在翻译工作进行前，译员需要对旅游景点的背景、文化、词汇进行充分准备，以确保现场陪同翻译的实际效果。

　　2) 精确

　　无论是哪个行业的翻译，精确都是最基本的原则。对地名、数值、名人姓名等方面翻译时尤其要注意精确，一切细微的差错多有可能造成不良影响。作为国人与外国友人沟通交流的对话框，旅游口译人员肩负着至关重要的作用。因此，如果翻译內容出现错漏，与客观事实不符，那必定会造成游客的误会。因此，在旅游口译时，一定要做到精准!

　　3) 综合

　　旅游口译涉及到的知识层面覆盖极其广泛，“既包含历史、人文专业知识，又包含与旅游游玩层面的旅游常识，还包含普遍的国际性专业知识等”。这就要求旅游口译人员在具备充分的知识储备外，还需具有良好的个人素质，不论是身体素质还是道德素质

　　4) 灵活性

　　旅游是项娱乐活动，也就是说旅游口译与会议口译在氛围上有着千差万别。因此，在进行旅游陪同口译时要注意说辞的生活亲和化，用来营造出一种轻松愉快的旅游环境，提高游客的旅游幸福感。

　　旅游口译的技巧与方法

　　1) 翻译内容简明化

　　在开展旅游口译时，最关键的还是让游客可以听懂并了解到翻译的內容。作为译员应尽可能不选用过度繁杂的句型，简单明了的选词及句式能起到更好的翻译效果，同时可以避免游客对翻译内容产生误会。

　　2) 注意中外文化差异

　　众所周知，中外文化在各个层面有着数不清的区别。因此，在旅游口译全过程中，译员需考虑到各方面的内容，在翻译时适度将游客了解的内容融入到翻译内容中，便于游客了解有关內容。

　　3) 注选词及表达方式

　　在向游客详细介绍景区的过程中，吸引他们的注意力显得极其重要。作为旅游口译译员，在旅游口译过程中的选词不能重复太多，要讲究多变性，同时在表达方式上也要尽量避免单一化，不然会让游客觉得枯燥乏味哦。