在现在，新能源汽车是国家大力扶持的绿色产业之一，而在新能源汽车翻译这一个全新的专业领域，想要做好新能源汽车翻译，翻译人员就要深入了解汽车行业的知识并掌握一定翻译技巧。那么针对新能源汽车翻译，我们应该注意些什么呢?

　　1、新能源汽车翻译术语统一

　　由于汽车行业内容范围比较广泛，比如有汽车产品研发、改进、性能测试、产品使用说明书、产品手册、汽车广告以及内外和汽车外饰等等，在汽车文本的表达方面，语言简洁明了，善用省略句及缩略词。

　　这就需要译员的思维逻辑性强，并且拥有大量汽车行业的翻译经验，汽车行业专业术语库，包括研发，测试，广告，装饰，销售，维修及售后等方面知识，在译文方面做到前后术语统一。

　　2、新能源汽车说明书手册翻译

　　在引进新能源汽车时，大量关于汽车产品手册需要翻译为目标语言，而翻译方案一般包括有翻译，审校，排版几个阶段层层把关，在进行本地化翻译时使用一定翻译技巧使得译文表达严谨通顺。

　　3、遵守汽车行业翻译规范

　　(1)针对译文段落布局应当和手册原文本保持一致，不得随意调动。

　　(2)手册中出现的缩略词，不得随意更改或创造，以免引起歧义。

　　(3)与研发行业相关的文本内容要符合相关行业的标准规范。

　　(4)特殊符号的使用要符合世界标准，如国家标准不同要注意谨慎转换。

　　(5)图片和标记的内容和位置不得随意更改或移动。

　　以上就是翻译公司针对新能源汽车翻译过程中常见问题介绍!