航空航天是我国大力发展领域之一，航空航天的快速发展深刻影响到我国的科学技术的发展水平。航空航天翻译领域和其他翻译领域不同，航空航天领域翻译难度和专业度较大。安保问题一直是航空航天领域所关心的问题，雅言翻译现在整理总结航天领域安保问题中英对照版。

　　1、飞行法律法规类

　　根据民航局法律法规及公司《航空安全保卫手册》等规章，对关于乘客的航空安保注意事项总结如下：

　　In accordance with the CAAC aviation laws and regulations, as well as the Aviation Security Manual of the Company, the aviation security guidelines for passengers are summarized as follows:

　　符合下列条件之一的，公司有权拒绝运输：

　　The Company has the authority to refuse carriage of any passenger or his/her belongings in any of the following conditions:

　　乘客不遵守国家法律、法规或首都航空(公务机)乘机安全规定的;

　　The passenger has failed to observe the national laws, regulations or instructions of the Capital Airlines (Deer Jet Co., Ltd.);

　　国家的有关法律、法规、政策规定禁止运输的人员及危险品、违禁物品;

　　The passenger, hazardous material, or article is prohibited for transportation by the relevant national laws, regulations or policies;

　　乘客的行为、年龄、精神或身体状况不适合航空旅行，可能对他人及飞行安全造成危险或危害的;

　　The behavior, age, or mental or physical state of the passenger is unfit for air transportation and may cause any hazard or damage to others orthe flight safety;

　　乘客拒绝接受安全检查的;The passenger has refused to submit to a security check;

　　乘客携带违禁、危险行李物品的;

　　The passenger carries in person or carry-on luggage any prohibited item or hazardous material;

　　其他可能危害空防安全的情况。Other situation that may endanger the aviation security.

　　说明：对于拒不接受安全检查的乘客或者无法排除疑虑的乘客，机长有权禁止其登机。