自2001年12月11日加入世界贸易组织(WTO)以来，我国的科技就开始发生翻天覆地的变化，并且和世界很多国家和地区的交流也变得频繁起来，在这些交流与合作中，科技翻译的重要性不言而喻。

　　我们应该知道科技翻译的范围是越来越广，几乎每个领域的科技发明等都属于科技翻译的范围，再加上逻辑性强是科技文体的最大特点，而且科技文献要求推理严密，论证准确，描述客观。今天雅言翻译公司就给大家讲一下在做科技翻译时都需要注意哪些问题。

　　在做科技翻译时一定要根据文体和语境进行深入分析，并且要对词义进行全面了解，只有这样才能使翻译出来的内容更加完善。还有一点就是在翻译过程中千万不能生搬硬套，也不能盲目采用对号入座的方法，这些都是科技翻译的禁忌。要明白在科技翻译中一定要注意不同专业同一单词的含义会有所不同，在具体工作中要做到灵活运用，切不可马虎大意。

　　在做科技翻译过程中要保持自己的特色。作为一名专业的翻译人员，在翻译过程中应该准确。客观地反映出所译学科的专业知识，这一点非常重要。至于在翻译过程中遇到敏感的词汇时，一定要多方考证，不能盲目主观揣测，这也是做好科技翻译的关键所在。

　　就是在做科技翻译时应该做到熟能生巧。直白来说就是在不断实践中提高自己的翻译水平，并且要训练自己翻译的技巧。在生活中还要多读、多译、多写这些都是提高翻译技能的秘诀，大家一定要记住，只有自己的翻译技能提高了，质量才会提高，所得到的报酬也会跟着提高。

　　以上就是雅言翻译公司关于科技翻译的相关介绍，希望对大家有所帮助，也希望大家在挑选科技翻译服务时选择正规，专业的翻译公司合作，避免上当受骗。