在翻译行业中，保持一致的翻译风格和术语使用对于确保译文质量和客户满意度至关重要。雅言翻译作为一家专业的翻译公司，深知风格统一对于维护品牌形象和传递准确信息的重要性。因此，我们制定了以下翻译公司风格指南，以确保我们的翻译服务始终符合高标准。

　　一、语言风格

　　清晰准确：译文应准确传达原文的含义，避免产生歧义或误解。用词应简洁明了，避免冗长和复杂的句子结构。

　　专业术语：在专业文档翻译时，应使用行业公认的术语和表达方式。对于不确定的术语，应参考专业词典或咨询相关领域的专家。

　　文风统一：在同一项目中，应保持一致的文风。无论是正式还是非正式场合，都应确保用词和语气与原文相符。

　　二、格式与排版

　　段落格式：根据原文的格式进行排版，确保段落清晰、易于阅读。对于较长的段落，可以适当分段以提高可读性。

　　字体与字号：根据客户需求和项目要求选择合适的字体和字号。在大多数情况下，建议使用常见的字体如Times New Roman或Arial，并确保字号适中，以便阅读。

　　标点符号：正确使用标点符号对于保持译文的准确性和可读性至关重要。应遵循目标语言的标点符号使用规则，并避免在翻译过程中引入不必要的标点错误。

　　三、术语管理

　　术语库建立：为每个项目建立专门的术语库，确保术语的一致性和准确性。术语库应包括项目涉及的专业术语、缩写、行业术语等。

　　术语审核：在翻译过程中，应对术语进行定期审核和更新。对于新出现的术语或不确定的术语，应及时与项目经理或客户沟通，确保译文的准确性。

　　术语共享：鼓励译员之间共享术语库和翻译记忆库，以提高翻译效率和一致性。

　　四、质量控制

　　初审与校对：在翻译完成后，应进行初审和校对以确保译文的准确性和流畅性。初审主要关注译文的准确性，校对则关注译文的语法、拼写和标点等方面。

　　客户反馈：在交付译文之前，应与客户沟通并获取反馈。对于客户提出的修改意见或建议，应及时进行调整和修改。

　　持续改进：在每次翻译项目结束后，应进行总结和评估，发现不足并进行改进。通过持续改进，我们可以不断提高翻译质量和服务水平。

　　五、保密与知识产权保护

　　保密协议：与客户签订保密协议，确保客户的信息和知识产权得到保护。在翻译过程中，应严格遵守保密协议的规定，防止信息泄露。

　　知识产权意识：加强员工的知识产权意识培训，确保在翻译过程中不侵犯他人的知识产权。对于涉及专利、商标等知识产权的内容，应谨慎处理并遵循相关法律法规。

　　通过遵循以上翻译公司风格指南，我们可以确保我们的翻译服务始终符合高标准，为客户提供优质的翻译体验!