国内翻译市场有什么特点？

　　自中国加入世界贸易组织(WTO)以来，中国与世界的经济贸易联系日益紧密。与此同时，国外资料、网站和软件等的本地化需求也逐渐增加，这催生了巨大的翻译市场。另外，在国际文化交流等各个领域，同样存在着巨大的翻译市场。尽管前景广阔，但目前国内的翻译市场仍然不够成熟和完善。下面将介绍目前国内翻译市场的特点，并分析一个翻译公司要想获得竞争力，需要从哪些方面努力。

　　一、目前国内翻译市场的特点

　　1、规模较小

　　拥有良好行业品牌的翻译公司很少。国内缺乏培养专业翻译人才的教育和培训机构。翻译标准的实施缺乏监控和评估。翻译在中国还没有形成产业。

　　2、翻译公司数量众多，但质量参差不齐

　　由于专职人员数量较少，很多公司不得不依赖兼职翻译或者层层外包，导致翻译质量难以保证。

　　3、同行竞争激烈，价格不断下降

　　为了争夺客户，许多公司不惜压低翻译价格。但由于利润的考虑，常规的翻译、编辑和审核过程往往无法得到保证，导致翻译质量下降。

　　4、本地化翻译业务正在兴起

　　由于客户对本地化翻译的质量较为认可，本地化翻译的价格相对较高，越来越多的公司开始承接本地化业务。然而，由于缺乏专职本地化员工，翻译流程不规范，导致许多业务很难取得突破。

　　二、翻译公司的三大核心竞争力

　　1、翻译团队

　　翻译公司的核心在于其是否拥有专业的团队，以及译员水平是否高超。每个人对团队合作的意识水平、面对问题的解决能力等方面的长期磨合，都将为公司带来财富，这也是确保公司竞争力的关键。

　　2、审核团队

　　很多公司注重培养译员，却忽视了审校团队的重要性。在翻译过程中，审校是非常关键的环节，它涉及译文的把控、问题的修改以及稿件的排版等工作。审校团队能够为翻译公司提供很多重要支持。

　　3、词汇积累

　　翻译是一个不断积累的过程。对于长期合作的客户，可以建立针对性的词库，逐渐积累专业领域的术语和词汇。翻译涉及的行业范围较广，需要不断积累经验和知识，这不仅可以提高工作效率，还能提升翻译质量。