日语翻译时有哪些小技巧？日语翻译注意事项有哪些？

　　日本一直以来都是世界上发达国家之一，它在经济、政治和文化等各个领域都处于国际领先地位。随着中日关系的不断缓和，两国之间的发展和友好往来也越来越多。因此，对日语的翻译人才需求也越来越大。随着各个领域的交流合作不断深入，日语翻译工作也涉及到了各个领域，想要做好这项工作就需要学习更多的知识。下面，我将为大家介绍一下有关日语翻译的一些小技巧和注意事项。

　　一、日语翻译的小技巧

　　1、抓取关键词

　　词汇构成句子，句子构成文章。因此，在翻译时如果无法准确提取该段/该文章的中心词和关键词，就很难捕捉其中的关键信息。然而，许多人在学习日语翻译时并未能够掌握“关键词提取”这一重要技能，导致他们翻译的文章与原文偏离较大。

　　2、突破长难句的技巧

　　(1)合并翻译

　　即将几个并列或递进的短句、简单句合理地排列组合形成一个长句后再进行翻译。不过，这种方法的难度较高，对译者水平提出了挑战。

　　(2)拆分翻译

　　与上一种方法相反，即将一个看起来很长很难的句子按照逻辑、语义进行切分，分成许多简单句后再进行翻译。但在使用此方法时，译者必须清楚原文的逻辑顺序，否则翻译出的内容可能与原文不符，甚至完全相反。

　　(3)增添和减少

　　在日语翻译中，为了更符合汉语的阅读习惯，通常需要在适当的地方适度增加或减少内容，以提高翻译文章的可读性。

　　(4)重视思维逻辑

　　翻译者在翻译之前要充分理解整篇文章的写作逻辑，了解事件发展的先后顺序以及人物之间的交际关系。

　　二、日语翻译的注意事项

　　1、助词的使用

　　在日语中，每个单词都必须依靠助词或助动词来构成整个句子的一部分，需要注意助动词和助词的用法。此外，助词和助动词本身在句子中也可以构成一部分语法结构。

　　2、虚词和实词

　　日语的词汇可以分为虚词和实词两大类。虚词没有独立的意义，只是作为句子的一部分，使句子更完整;而实词除了表示一定的语义外，还可以独立存在，成为句子的某些成分甚至核心。这两者之间的唯一联系在于，虚词往往紧跟在实词后面，起到增添某种意义或构成语法结构的作用。

　　3、敬语

　　在日本特别需要注意敬语的使用。虽然日语有不同的语体，但敬体和简体之间仍存在区别，并且敬体又可被细化为多种形式。在不同的场合使用特定的语言时，可能会带有不同程度的差别。

　　4、语调的控制

　　日语的声调只有高低两种，声调变化发生在假名之间，每个假名代表一个音节。由于重音位置不同，单词的含义也会不同。例如，“雨”和“饴”两个词都读作“あめ”，但重音位置略有差异。如果读错重音位置，就会导致理解上的偏差。