如何做好游戏本地化翻译？

　　随着国内外电竞行业规模的扩大，游戏产业也迎来了高速发展模式。在走向国际化的过程中，相关的电竞公司也会迎来更多的业务，在这个过程中，游戏本地化的翻译是必不可少的。

　　那么，专业的翻译公司在进行游戏本地化翻译的时候，都会注意哪些问题呢?下面我们一起来了解一下。

　　一、熟悉游戏的行话

　　想游戏本地化翻译过程具有更吸引人的效果，译员就必须注意其中的专业术语。不同的游戏，都拥有自己自己特定的术语，也可以说基本上每个游戏都有特定的标识，所以我们在进行翻译时要根据游戏内容进行适当的调整。

　　二、注意语言的表达

　　游戏本地化翻译相较与其他传统翻译相比，游戏本地化翻译人员需要做出更加合理的游戏语言表达，还需注意这些游戏术语的特点，使他们能够更加合理的翻译出来，从而带来高效的营销效果。

　　三、进行更专业的理解

　　游戏中一般涉及的专业术语非常多，每一款游戏都包含不同的专业术语，所以翻译人员平时要多注意了解，尽可能多的了解游戏的专业术语问题，才能提高翻译的质量。

　　总而言之，游戏本地化，是需要去提前了解并做好相应的安排，这样才能让翻译过来的游戏更符合本国的需求。