法律翻译是翻译领域中最为专业、复杂和严谨的一种翻译形式。法律文件一般具有严格的格式、术语和用语要求，因此，进行法律翻译需要注意一些特殊的问题。

　　1、法律翻译需要注重准确性和一致性。法律文本的每一个细节都必须精准无误地传达给读者，以免产生误解或歧义。此外，在翻译过程中需要保持语言的一致性和统一性，确保整篇文章的风格和用词都符合法律文本的特点和要求。

　　2、法律翻译需要注重术语的准确性和专业性。法律术语是法律文本的重要组成部分，对于翻译人员来说，必须对法律术语有深刻的理解和掌握，并在翻译时准确无误地运用到翻译文本中。为了提高翻译的准确性，翻译人员还需积极收集法律资料，并不断扩充自己的法律词汇量和专业知识。

　　3、法律翻译需要注重文化背景的理解和转换。法律文件往往具有不同的文化背景和观念，这些背景和观念在翻译时必须得到考虑和转换。例如，在中英文间翻译时，需注意中西方文化的差异，避免因文化冲突而引起歧义或误解。

　　4、法律翻译还需要注重格式和排版的准确性。法律文件的格式和排版要求相较于普通文本更为严格、复杂，例如许多法律文件都有核对表、阅读指南等，需要进行精细化设计和排版。在翻译时，翻译人员必须掌握相应的排版技巧和规则，并确保翻译结果与源文本的格式和排版一致。

　　法律翻译是一项高度专业和复杂的工作，需要翻译人员具备深厚的法律知识和语言能力，并注意以上特点，以确保翻译的准确性和专业性。