证书翻译在国际交流和留学申请中极为重要。但是，由于每份证书的长度、难度、语言种类等各不相同，所以收费标准也变得千差万别。雅言翻译将为您介绍证书翻译的收费方式及影响因素。

　　1、收费方式

　　(1)按字数收费

　　这是常见的证书翻译收费方式。根据原文本和译文本字数进行计算，通常按每个字符或每个单词收费，不同语种的计算方法不尽相同。此外，一些证书翻译公司还会对标点符号或特殊字符进行不同价格的计算。

　　(2)按页数收费

　　该方式针对长篇证书的翻译，例如毕业证书、学位证书等。通常按照页数收费，不同企业的一页标准也会有所不同。一些翻译公司还会根据页面排版的复杂程度、文本字体大小等因素进行不同程度的涨价。

　　(3)按工作量收费

　　针对一些特别复杂的证书翻译项目，翻译公司也会采用按工作量收费的方式。根据项目的难度、时间性质、翻译人员的技术要求等因素进行计算，可以保证翻译人员得到合理报酬的同时保证客户的利益。

　　2、影响因素

　　(1)语种

　　不同语种的证书翻译费用差异很大。一般来说，非欧盟语言的翻译费用相对较高，如阿拉伯语、日语、韩语等，因为这些语言译文难度大、翻译人员数量稀少。

　　(2)证书类型

　　不同类型的证书翻译收费也有所不同。学位证书、专业资格证书等长篇证书翻译的费用相对较高，而结婚证、出生证明等简短证书翻译的费用则相对较低。

　　(3)翻译难度

　　翻译难度是决定证书翻译费用高低的重要因素。如果原文语言难度高、辞藻华丽、泛指性强、表达含义复杂，则译文难度也会相应增加，翻译费用也相应提高。

　　(4)翻译公司规模和声誉

　　市场上证书翻译公司众多，规模和声誉都不同。一些知名翻译公司会根据自身的知名度和服务水平制定高价位，而一些小型翻译公司则会选择比较实惠的价格来吸引客户。

　　(5)紧急程度

　　如果用户需要在短时间内完成证书翻译，通常需要额外支付紧急加急费用。此外，证书翻译公司还会根据翻译质量要求、交稿时间等因素进行不同程度的涨价。

　　综上所述，证书翻译的收费方式和影响因素是多方面的。收费标准既有市场行情价格也跟翻译公司的规模、声誉、技术、市场定位等有关。因此，在选择证书翻译公司时，应该综合考虑各方面因素，选择一家合适的翻译公司，既能保证合理经济，又可得到高质量、权威的翻译服务。