计算机辅助翻译是什么？

　　计算机辅助翻译(Computer-aided Translation, CAT)是利用计算机技术辅助人类进行翻译的一种方法。它利用计算机特有的自动化和智能化处理能力来提高翻译效率和质量。随着全球化的快速发展和信息交流的不断加深，CAT作为一种新兴的翻译工具，在翻译领域中得到了越来越广泛的应用。

　　CAT工具包括多个软件类别，例如计算机辅助翻译软件(Computer-assisted Translation Software, CATS)和术语管理软件(Terminology Management Software, TMS)、文本对齐软件等。CATS软件可以帮助翻译人员更快速、准确地进行文本翻译，TMS软件则主要用于管理企业特定的术语库，以提高翻译准确性和一致性。文本对齐软件则可以帮助翻译人员快速比较和调整原文与译文的一致性。这些工具都具有自动化、智能化和高效性的特点，使得翻译人员可以更加轻松和高效地完成翻译任务。

　　CAT工具的使用可以带来许多优势和作用。首先，CAT工具可以大幅提高翻译效率。在长篇文档、技术说明和合同等翻译任务中，CAT工具的高效性可以大大提升翻译效率。其次，CAT工具可以保证翻译的一致性和准确性，特别是在多人协同工作的情况下，CAT工具可以统一管理翻译术语、风格和格式等，并且对翻译进行实时跟踪和管理。再次，CAT工具可以自动检查、修正和校对翻译结果，从而提高翻译质量和准确性。此外，CAT工具还可以支持多语种的翻译，帮助翻译人员更好地解决跨语言交流需求。最后，使用CAT工具可以降低翻译成本，缩短翻译时间，提升企业的竞争力。

　　虽然CAT工具有很多优点，但也存在一些局限性和挑战。例如，CAT工具的自动化特性可能会导致部分语义的丢失或误解，从而影响翻译结果的准确性。此外，CAT工具不能完全替代人工翻译，它只能辅助人工翻译过程。在一些特殊领域的翻译任务中，CAT工具可能无法胜任。此外，CAT工具的使用需要一定的学习成本和人力资源配合，需要进行有效的培训和管理。

　　总之，CAT工具在翻译领域中的应用越来越广泛，并且在以后的发展中也将继续受到重视和推广。虽然CAT工具存在一些挑战和限制，但是它们的智能化、自动化和高效性特点，使得它们成为翻译领域中的新生力量，为人类的信息交流和合作提供更好的支持。