旅游宣传资料翻译的技巧

　　翻译看似很简单，实际上不同行业都需要掌握一些知识。了解大致的行业信息才能确保翻译无误，比如旅游翻译也是一项对专业素养要求很高的翻译，那么对于旅游资料来说应该如何翻译呢?

　　旅游宣传资料翻译：

　　一是传递信息，向国外旅客介绍景点的情况，翻译的主要要求是要使得游客能够读懂、听懂、看懂。

　　二是要引起潜在旅游爱好者的兴趣，刺激他们来景点进行游玩的动机。

　　鉴于以上翻译目的，译者在翻译的过程中，语言表达要准确。

　　译者不仅要对源语言和目标语言有着熟练的掌握，还要有认识和处理文化茶差异带来的不同问题，要加强翻译能力的培养，加强责任心，提高自身业务水平，在进行旅游资料翻译的过程中，避免各种错误的出现。

　　另外，旅游资料翻译的过程中，译员还要全面理解原文意思，且在这基础上着重考虑受众的接受和理解能力，积极发挥主观能动性，在分析原文的基础上要抓住主旨，采取删减、改译、补充说明等翻译策略，增强译文的可读性，翻译出符合大众的译本，这样才能使得译文达到预期的效果，使客户对翻译满意。