专业商标翻译

　　商标是一个公司的象征，代表着商品深层的理解。商标在国际市场的重要性。已成为商品进入国际市场不可阻止的趋势。商标的翻译这直接影响着产品销售，一个的商标在翻译过程中译者把握好商品的特性，从而促进消费者对商品的了解。

　　商标翻译有直译、音译、意译，同一种方式，可能会产生多种译义，究竟以何种为准?关系到商标的合法权益。

　　商标一般以音译和意译为主。

　　音译以商标的发音进行汉译，如大家熟知的一些品牌：Motorola摩托罗拉，Nokia诺基亚， Sony索尼等代表的系列产品;

　　意译是指按商标原文代表深层寓意的理解，挖掘其代表的内涵进行翻译。如洗发液Rejoice，直译是“高兴”， 意译为“飘柔”，意为头发飘逸柔顺，既能充分地显示商品的特性和品质，又能给消费者留下美好的心理回味。

　　雅言翻译证件翻译资质：

　　1.拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照。

　　2.中文公司全称须有“翻译”字样，不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等名称进行翻译盖章。

　　3.英文公司全称须有“Translation”字样。

　　4.拥有备案编码。