笔译翻译的报价、流程以及翻译资质问题答疑解惑~

　　随着国际交流日益增多，日常中对于外语翻译的需求逐日增多，在这样的情况下，客户可能对于翻译存在各种疑虑，下面大家跟随雅言翻译一起来看看吧!

　　一、问：如果笔译翻译客户的稿件只有几百字，该如何收费?

　　答：对于大部分翻译公司来说，对于不足一千字的稿件，目前存在两种收费标准：

　　1、不足一千字按一千字计算。

　　2、对于身份证、学位证、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。

　　二、问：译员有什么经验与资格?

　　答：雅言翻译旗下的译员团队成员普遍经过严格的筛选，除了熟练掌握外语之外，还在自己所处专业领域拥有丰富经验。

　　三、问：翻译交稿时间周期为多长?

　　答：一般来说，翻译交稿时间与客户文件大小以及复杂(专业)程度有关。

　　以一个专业译者为例，一天的正常翻译速度为3000-4000中文字左右。如果客户有加急的大型项目，我们也会安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，再初次翻译完成后，再对文件合并，并审校统一术语、质控、排版等翻译流程，完成这些后才会交付给客户。

　　四、问：为什么标点符号也要算翻译字数?

　　答：1、根据《中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003》对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。

　　2、标点符号在不同的语言中，有不同的作用。比如我们熟知的中文的标点符号大多是全角的，而英文的无特殊设置都是半角的。对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。

　　3、另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。

　　五、问：为何每家翻译公司的报价不一样?

　　答：在翻译行业里，不同译员的水平也是有高低之分的，对于正规资质的公司而言，译员团队经验丰富，对于翻译有着严格的流程和专业人员辅佐，这样报价自然高，毕竟一分钱一分货!