随着全球化的进程，商务广告在国际市场上的传播也越来越普遍，翻译广告成为了商务活动中的必要环节。商务广告翻译需要遵循一些原则和方法，下面将详细介绍。

　　一、在翻译过程中要符合原意原则

　　商务广告翻译需要准确传达信息，保持广告的原意和语境，尽量不改变原有的宣传策略和市场效应。翻译的适时和适当定向可以确保广告策略的有效性，同时保持原有语境下的翻译品质。

　　二、在翻译过程中要遵循准确文化转化的原则

　　在翻译广告时，特别是面向跨文化市场时需要遵循准确文化转换的原则。这使得广告不仅能在翻译后被本地人理解，同时也符合当地的文化、价值观和文化传统。譬如，将英语广告文案翻译成中文的时候，需要考虑翻译的难度，注重针对中国消费者的文化气息和背景来进行文本转换，避免冗长、思路复杂等问题。

　　三、在翻译过程中要遵循口感、形象的再造原则

　　广告是一种可以影响消费者决策的营销工具，其语言表达和形象造型通常需要符合消费者的味觉、感官以及其他方面的需求。因此，在翻译的过程中，需要精准地表达广告所带来的口味和视觉效果，保留原有的文化元素，同时再创造味道、气氛和形象。

　　四、在翻译过程中要遵循精彩句式保留原则

　　语言的魅力总是能够吸引人们的兴趣，同样地，商务广告翻译同样需要精彩的语言表达。因此，翻译公司需要在翻译过程中保留原版广告中的精彩句式和表达风格，使得这些广告能够在不同语言环境下仍然充满吸引力和感染力。

　　五、在翻译过程中要遵循生动形象的再现原则

　　好的广告通常是令人印象深刻的，但是让广告同时令人在多语言环境中深刻印象又是另外一个问题。因此，在翻译广告时，需要注重改造一些生动形象，使其在新语言环境中仍然具有相同的吸引力。比如，通过调整广告中的角色、场景背景或氛围来适应不同的语言环境和文化背景。

　　综上所述，商务广告翻译需要遵循准确、精准传达信息的原则，保持广告策划、传播的原意和语境，同时具备必要的准确文化转换和口感、形象再造的技巧和方法。这些方法和技巧的运用可以确保商务广告传播和市场效应的有效性和质量，同时可以满足跨文化市场的需求。