随着“一带一路”政策的不断深入，越来越多的国内重工企业纷纷开拓海外市场，比如三一重工在德国，土耳其，比利时，西班牙等国家都开设了制造工厂。选择开拓海外市场，必然会遇到语言沟通的障碍，所以工程机械翻译领域也迎来自己的春天，今天雅言翻译就给大家讲一下工程机械翻译中需要注意的地方有哪些。

　　首先，在做工程机械翻译时，一定要做好专业外语词汇的积累工作。随着工程机械行业的快速发展，几乎每隔一段时间就会衍生很多新兴词汇，而且工程机械行业本来就不同于其他行业，它涉及的行业术语，专业词汇非常多，还会涉及一些缩写名词等，这些在翻译中都需要不断的积累，只有积累足够的专业词汇，才能够准确，快速的翻译出来。

　　其次，在做工程机械翻译时，一定要保证翻译质量，其实对于整个翻译行业来说，翻译质量就是生命，如果无法保证翻译质量，那么就无法立足于翻译行业。所以在做工程机械翻译时，译员一定要格外认真仔细，对用词来回推敲，确保其准确性，并且对内容进行自校，或者他校。还有一点需要注意，工程机械文件都有固定的格式和排版要求，所以在翻译过程中，也要保证格式和排版的统一性。

　　最后，在做工程机械翻译时，也需要一定的创新性和规划性。前面我们一直在强调翻译质量的重要性。在保证翻译质量的前提，译员可以在对整体内容通读的情况下，运用自己对专业知识的新理解，适当添加一些具有创新性的细节，会给阅读者一种创新的感觉，而且在翻译中还可以具有一定的规划性，对全文的结构框架进行有机的调整，使全文更具有条理性，给阅读者一种清晰，连贯的阅读体验。

　　以上就是雅言翻译为大家带来的关于工程机械翻译的注意事项，在这里雅言翻译友情提醒，在做工程机械翻译时，一定要寻找专业，正规的翻译公司，千万不能贪图一时之利，避免上当受骗。