不少人对石油化工行业都存在一定的误解，其实石油化工行业一般是指以石油和天然气为原料的化学工业，它的范围很广，而且产品也多样化，在国民经济的发展中起着重要作用，是我国支柱产业部门之一。它不仅是能源领域的主要供应者，也是农业发展的助力，随着中外交流的不断深入，石油化工领域的翻译需求也越来越多，然而石油化工翻译和其它翻译类型不同，今天雅言翻译就分享一下石油化工翻译的注意事项有哪些。

　　首先，石油化工领域一般涉及的翻译类型有技术文献资料，法律合同，公司简介，年报，宣传册，会议资料，还有技术标准，行业规范，产品手册等，以及科学论文和学术报告等方面，再就是石油化工口译方面的，一般都是陪同口译和商务口译居多。这些翻译类型对翻译都有相似的要求。

　　石油化工行业属于高精行业，因此在做石油化工翻译时，必须要对该领域的专业术语及行业动态有着较熟练地掌握，只有这样才能专业，准确，规范地胜任翻译任务，而且石油化工领域的知识更新较快，作为翻译人员必须做到实时更新，对最新的词汇进行了解并掌握，以便能更好地完成翻译任务。

　　再者，石油化工行业与其他行业不同，它有着严谨，苛刻的要求规范，因此石油化工翻译和其他文学翻译不同，它不需有华美的词藻和修饰，只要求语言严谨，行文简练，逻辑清晰而严密，杜绝在翻译过程中使用容易产生歧义甚至错误的词汇，这就要求翻译人员，在初步完成翻译任务后，要进行自校或者他校，以保证翻译的质量。

　　最后，石油化工行业非常注重保密性，作为国内的支柱产业，石油化工领域的合作常常涉及到商业机密和国家安全，这就要求翻译人员除了保证翻译质量外，还需要对内容进行严格保密，这是每个翻译人员从业的基本职业操守，如果因为自己的不慎而导致机密外泄，不仅会为客户带来很大的损失，也可能需要承担法律责任。

　　以上就是雅言翻译介绍关于石油化工翻译的注意事项，综合来讲，就是要保证翻译的准确，专业和严谨，还要做到对行业新词汇进行及时学习并掌握，最重要的一点就是要做好保密工作，这是最基本的职业操守。