首先，想要掌握日语翻译，需要了解日语的词汇分类，。一般日语的词汇分为实词和虚词两类，实词表示一定的语义概念，可以单独做句子成分或者做句子成分的核心。而虚词就是不表示语义概念，不可以单独做句子成分，只能附在实词后面起语法作用或者增添某种意义词。还有一点需要谨记，日语是依靠助词或助动词的粘着来表示每个单词在句中的机能。因此，想要掌握日语翻译，必须对日语助词或助动词的用法非常熟悉。

　　其次，想要掌握日语翻译，需要了解日语的句子成分。一般情况下，日语的句子成分大都没有严格的次序，可以灵活放置，有些句子成分也可以省略。日语的主语或主题一般放在句首，谓语放在句尾，其他句子成分放在中间，而修饰语则放在被修饰语之前。因此，掌握句子成分和语序结构是做好日语翻译的前提。

　　最后，想要掌握日语翻译，必须对日语的语体有所了解。一般日语的语体分为敬体和简体，敬体是日语中非常复杂和重要的存在，它是根据性别，年龄，地区，职业，身份和社会地位及所处场合等的不同进行使用的。所以在做日语翻译时，一定要对日语语体有熟练的掌握。

　　以上就是雅言翻译分享的日语翻译需要注意的几个特点，希望对热爱日语学习的朋友有所帮助，就目前的形势来看，中日未来的合作应该会更加频繁，所以日语翻译是一份很有前景的工作。在这里，雅言翻译还想多说一句，在寻求日语翻译服务商时，一定要选择正规，专业的服务商。