合同翻译的标准是对合同译文的要求，是指导合同翻译实践的准则;对合同译者的要求则是从事合同翻译的必备条件。做好合同协议文件的翻译工作，要求译者具备多方面的素养，但以下四个条件是必备的：

　　第一，具有高度的责任心

　　国际商务合同往往涉及到中外各方的经济利益，也涉及到一国的主权原则。因此译者在翻译合同文件时，一定要具备高度的责任心和严肃认真、一丝不苟的工作作风。另外需要注意的是，合同翻译的译者首先是原文的审校者，这是合同译者与其他作品译者的很大不同点。

　　第二，具有一定的中外文水平

　　翻译的过程，最最底层的技巧就是理解原文，表达译文。因此，熟练地掌握两种语言后，对于源文转译都是有一定的帮助的。

　　第三，具有必要的专业知识

　　综上所述，要正确地理解原文，光凭外语或中文水平本身是不够的，还得具备与国际商务合同有关的专业知识。

　　比如如果是医学方面的翻译，那么就要求译员有一定的医学背景，对于医学方面的知识有过系统性的学习。

　　第四，应具有翻译理论知识和实践经验

　　翻译理论是翻译实践的总结和概括，是解决和指导翻译实践问题的指南，它能够使译者便于找到解决翻译实践问题的可能方法。

　　如果只凭一本英语词典和几本专业词典，想逐词逐句死译是行不通的。

　　总而言之，只懂一些合同翻译的理论知识而缺少实践，那是远远做不好翻译的。只有“熟能生巧”，才能完成好合同翻译工作，不出现大的差错，能够获得客户的满意。