书籍翻译作为常见的翻译服务之一，在随着国际经济文化交流加深和目标读者群体的不断扩大下，不少国内出版社开始大量引进国外科技、文化、教育、医疗等方面的优秀书籍。

　　国内也越来越多的文学书籍走向世界，故而目前市场上书籍翻译的需求是巨大的。一般来说，书籍常常包含了很多种类，语种也很杂，所以对于书籍翻译工作者的要求也很高，下面我们一起看看如何做好翻译工作。

　　一、书籍翻译的范围

　　书籍翻译的种类诸多，涉及的类型有文学翻译、教材翻译、专业书籍翻译、专利翻译等的。按照书籍内容分类，还涉及到历史、军事、科学、文化教育以及艺术等等行业领域。

　　二、书籍翻译的原则

　　书籍翻译要根据服务读者不同，遵守相应的基本原则。

　　1、逻辑、语法与标注;力求译文准确无误，专业术语要翻译准确，无逻辑语法错误，无句子、段落的遗漏。把握不准的地方要用铅笔在旁边标出，以提醒校者。

　　2、科学合理的原则;根据稿件字数计算与专业术语，翻译小组会根据工作细分工作安排，根据科学合理的评估，保证质量的情况下把翻译工期精细化。

　　3、术语、词汇库专业统一;雅言翻译有一系列措施，保证专业词汇与术语的统一，通过人工识别与多人同步自动辅助识别技术，万无一失后开始进行通文翻译。

　　雅言翻译在书籍翻译方面具有丰富的专业经验，如果您有相关翻译需求，欢迎电话咨询!