众所周知,翻译领域主要分为口译和笔译两大类,口译主要分为同声传译,交替传译,陪同翻译,商务口译,耳语口译五部分内容。五种口译类型皆服务于不同场合,下面雅言翻译将简单介绍口译服务内容有哪些?便于众多客户根据需求选择适合自己的口译类型:
1、同声传译
同声传译是指口译员在不打断发言者讲话的情况下,将句子翻译成目标语,并且在翻译的同时听取并计算发言者所说的下一句内容,通过专用的设备快速准确的传达信息。同声传译更适用于大型会议,国际性研讨会等场合。
2、交替传译
交替传译是指译员在发言者结束发言或者等候传译的时候,口译员用清洗自然的目标语,准确完整的表达出发言者所说的全部信息内容,交替传译要求口译员能够听取5-10分钟连续不断的讲话,运用良好的演讲技巧,完整,准确地翻译出全部内容。交替传译适用于小型商务会议场合。
3、陪同翻译
陪同翻译是指译员在商务陪同或者旅游陪同过程中提供翻译工作,陪同翻译要求译员发音纯正,较强的口语表达能力和交流能力,具备大量商务和旅游知识。
4、商务翻译
商务翻译又被成为洽谈口译,服务于各种洽谈会,解决双方语言障碍,所涉及内容面较广。商务翻译又分为商务礼仪翻译,宣传翻译和谈判翻译。商务礼仪翻译主要适用于迎宾欢送、合同签约,招待会等活动。宣传口译主要适用于企业机构宣传介绍,广告及国情介绍。谈判口译主要出现于双方合作事宜展开的各类谈判。
5、耳语口译
耳语口译是指译员在不需要设备的情况下,一遍听发言人讲话,一边跟与会代表耳边进行传译,适用于小型会议。
雅言翻译自成立以来,一直秉承着以客户为中心的原则,以高水平的翻译质量服务于成百上千家知名企业,并建立长期合作关系。