通常来说，“文件”是指公文书信或指有关政策、理论等方面的文章。但是文件的范畴又很广泛，电脑上运行的如杀毒、游戏等软件或程序也可以叫文件。

　　所以也就有了狭义上的“文件”，一般特指文书，或者叫做公文。文件是我们在各种企业交流、社会活动中产生的记录。

　　除了纸质文件外，还有以硬盘为载体的电脑文件，例如文本文档、图片、程序等等。

　　那么我们在做文件翻译的过程中，需要注意哪些问题呢?

　　首先，是需要搜集相关背景资料。可以通过上网搜索和咨询项目的相关负责人，了解企业经营领域、人员配置、管理制度、运行体系等。

　　其次，在文件翻译过程中，译者要充分利用上下文语境仔细揣摩，保证译文不偏离源文意思，从而影响文件翻译的质量。

　　最后，还要考虑文化因素影响，比如是把中文资料译成韩语时，需要摆脱源文母语及其文化的影响。避免具有国内风格的内容，电话号码国际化，人名地名国际化，另外要切忌不使用中国政治、经济、地理、文化结构等，避免使用宗教、政治导向词语等等。