当客户需要选择翻译公司进行翻译项目时，译文的质量无疑是客户最关心的问题之一。高质量的译文将提高文件的通过率，赢得客户的信任并建立长期合作关系;而翻译质量不佳将导致失去合作机会，同时损害自身声誉。因而，翻译质量对于一个翻译公司而言是至关重要的。

　　翻译质量可能受到哪些因素的潜在影响呢?

　　1. 文本因素

　　译稿中的语义含糊、句法复杂等语言障碍将影响翻译质量。不同语言的语法规则和结构差异，有时会导致译者必须对原文进行调整。

　　此外，译稿的表达方式、文体和体裁也是影响翻译质量的重要因素。

　　2. 文化因素

　　不同民族拥有独特的文化背景，这些文化差异也反映在各自的语言中。正确理解原文的文化内涵，并分析文化差异，是实现等值翻译的前提。

　　3. 译者因素

　　翻译结果很大程度上取决于译者的个人兴趣、爱好、语言能力和经历。译者解决问题的能力和综合素质越强，翻译质量就越高。

　　那么，我们如何判断翻译公司译文的质量呢?

　　1. 试译：通过试译可以初步判断翻译公司译文的质量。对于小文件的翻译特别有效，但对于大批量任务则风险较高。

　　2. 实地考察：译文的质量通常在成品出来后才能准确反映。客户可从翻译公司的规模、人员配备和流程来初步判断，但实地考察效果更为可靠。

　　3. 分阶段翻译：对于重大翻译任务可以分阶段进行翻译，通过前期译文质量来判断后续译文质量。

　　4. 最终翻译：最有效的方法可能是先让翻译公司正式翻译一份小文件并在一天内完成，然后检查译文的准确性和规范性，以判断翻译公司的质量。

　　雅言翻译，拥有一支专业化的翻译团队，在20余年的发展历程中，积累了丰富的翻译、编辑、审校、排版以及本地化服务经验，长期为国内外客户提供不同领域及语种的笔译、口译、本地化翻译服务。如您有翻译服务需求，欢迎随时咨询。