法律翻译的译员一般都是法律行业的从业人员或者学习过法律的专业人士。即便不是业内工作人员，也必须对法律法典有相当程度的认识，才能灵活运用，做到恰如其分地翻译。以下是法律翻译对译员的基本要求：

　　1、法律文本是一个十分特殊的体裁，遣词造句均不同于一般文章的写作，句法结构复杂，内容艰涩难懂，并且涉及大量的专门用语。专业法律翻译要求译员能够同时扮演语言学家、律师和法律研究人员的角色，不仅需要具备高水平的语言能力，还需要在法律和经济方面积累足够的背景知识。同时，翻译人员必须了解翻译的目的和用途，因为这将影响翻译文档时的方法。

　　2、为了胜任法律翻泽工作，译者需要学习法律知识，查阅有关参考资料，并请教精通相关领域的律师。法律翻译译员还必须能够使用所有法律资源，例如法律词典、在线数据库、图书馆和期刊，并且不断补充从经验中获得的知识，以创建在目标国家/地区具有法律效力的翻译。一个合格的法律翻译人必须是一个合格的法律解释者，跨越法律语言和文化鸿沟，才能进行法律翻译。

　　3、法律翻译工作者必须具备高度的责任意识。法律翻译是一项严肃的工作，容不得半点马虎，因为差之毫厘可能失之千里，结果很可能意味着法律纠纷。这要求译员具备高度的责任意识，严格对待每一次翻译任务。

　　雅言翻译是一家正规的法律翻译公司，得到了法院等政府机构的认可。我们有广泛的服务，包括但不限于法律文件、商业文件、技术手册、医学报告等。我们可以提供高质量、专业的翻译服务，满足您的需求，无论您需要将法律合同翻译成外语，还是将商业文件翻译成其他语言。如有必要，请随时与我们联系!