法律翻译特点，法律翻译人员面临的挑战有什么？

　　法律翻译是专业翻译领域中的一个重要分支，涉及法律文书、合同、证据文件等法律文件的语言转换。在全球化和跨国交流日益频繁的当下，法律翻译的重要性与日俱增。本文将探讨法律翻译的特点、面临的挑战以及如何提高法律翻译的质量。

　　一、法律翻译的特点

　　1、专业性强：法律翻译要求翻译者不仅精通语言，还必须对相关的法律体系有深入了解。法律术语往往具有特定的含义，稍有不慎就可能导致误解和法律风险。例如，英语中的“common law”最佳的翻译并不是直译的“共同法”，而应是“普通法”，这种翻译差异直接关系到法律体系的区分。

　　2、准确性要求高：法律文件涉及的内容常常关乎重大的法律责任和权利。翻译上的任何偏差都可能导致法律诉讼结果的不公正，因此法律翻译对准确性的要求极高。翻译时必须确保每一个词汇、表达乃至标点的准确无误。

　　3、文化差异的挑战：不同的法律体系源于不同的文化背景和历史传统，因此在翻译过程中需要对源文化和目标文化的法律背景进行透彻理解和准确表达。例如，某些法律概念在一个国家存在，在另一个国家可能没有直接对应的概念，这时就需要进行适当的解释和调整。

　　二、法律翻译面临的挑战

　　1、术语的对等性难以达成：不同法律体系中的法律术语往往难以找到完全对等的翻译，这需要翻译者具备较高的创造性和适应性，以找到最接近的对应表达。

　　2、法律更新的迅速：法律条文和解释可能会随着时间而变动，这要求法律翻译者必须持续更新自己的法律知识和相关翻译实践，以保证翻译内容的时效性和有效性。

　　3、客观性和中立性的维护：法律文本的翻译需要高度的客观性和中立性，任何带有主观色彩的表达都可能影响法律文件的正当性和有效性。